건강 기록에는 환자분의 권리가 따릅니다. 어떤 권리인지 알아 두세요.
HIPAA에 따른 건강 정보 보호 권리
진료 기록은 환자분의 치료를 위해 있고, 그 기록에는 환자분의 권리가 따릅니다
상담 예약하기HIPAA 환자 권리 요약 · 최종 수정 2026년 7월
연방법인 건강보험 이전 및 책임에 관한 법(Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA)은 저희가 환자분을 치료하면서 만들고 보관하는 건강 정보에 대해 환자분께 구체적인 권리를 줍니다. 이 페이지는 그 권리를 쉬운 말로 설명합니다.
다만 이 페이지는 저희의 전체 「개인정보 보호 관행 고지(Notice of Privacy Practices)」를 쉬운 말로 요약한 것일 뿐, 그 고지를 대신하지 않습니다. 전체 고지에는 건강 정보가 어떻게 이용되고 공개될 수 있는지가 자세히 나와 있으며, 두 치과 모두에서 받아 보실 수 있습니다. 개인정보 보호 관행 고지 전문 읽기. 이 웹사이트의 일반적인 개인정보 처리 방식은 개인정보 처리방침을 참고하십시오.
진료 기록 사본 받기
치과 진료 기록과 비용 청구 기록을 열람하거나 사본으로 받겠다고 요청하실 수 있으며, 종이와 전자 파일 중에서 고르실 수 있습니다. 접수 데스크에 말씀하시거나 서면으로 요청해 주십시오. 저희는 법이 정한 기한 안에, 일반적으로 30일 이내에 기록을 드리며, 사본에 대해서는 실제 비용에 근거한 합리적인 수수료를 받을 수 있습니다.
기록 정정 요청하기
기록에 적힌 정보가 틀렸거나 빠진 것이 있다고 생각되시면, 서면으로 정정을 요청하실 수 있습니다. 예를 들어 다른 곳에서 작성된 기록처럼, 제한된 몇몇 경우에는 요청을 거절할 수 있습니다. 다만 거절할 때에는 그 이유를 서면으로 설명드리며, 환자분은 동의하지 않는다는 본인의 진술서를 기록에 추가하실 수 있습니다.
비밀 유지를 위한 연락 방법 요청하기
특정한 방법으로만 연락해 달라고 요청하실 수 있습니다. 예를 들어 집이나 직장 대신 휴대폰으로만, 또는 정해 주신 우편 주소로만 연락해 달라고 하실 수 있습니다. 합리적인 요청은 모두 들어 드리며, 이유는 묻지 않습니다.
정보의 이용·제공 제한 요청하기
치료, 비용 청구, 치과 운영을 위해 정보를 이용하거나 제공하는 방식에 제한을 두도록 요청하실 수 있습니다. 그 제한이 환자분의 진료에 영향을 준다면 저희가 꼭 동의해야 하는 것은 아닙니다. 그러나 한 가지 제한은 환자분의 절대적인 권리입니다. 어떤 서비스의 비용을 본인 부담으로 전액 지불하셨다면, 그 서비스에 관한 정보를 건강보험사에 제공하지 말라고 요구하실 수 있습니다.
정보를 제공한 내역 받기
요청하신 날 이전 6년 동안 이루어진 건강 정보의 특정 공개 내역을 요청하실 수 있습니다. 치료, 비용 청구, 운영을 위한 일상적인 공개와 환자분이 허락하신 공개는 이 내역에서 제외됩니다. 이 내역은 1년에 한 번 무료입니다. 12개월 안에 추가로 요청하시면 실제 비용에 근거한 합리적인 수수료가 있을 수 있으며, 그 금액은 미리 알려 드립니다.
전체 고지문의 종이 사본 받기
전체 「개인정보 보호 관행 고지」의 종이 사본은 언제든 두 치과 어느 곳에서나 요청하실 수 있습니다. 전에 전자 문서로 받기로 동의하셨더라도 마찬가지입니다.
대신 권리를 행사할 사람 정하기
누군가에게 의료 대리인 위임장(medical power of attorney)을 주셨거나, 법정 후견인 또는 개인 대리인(personal representative)이 있으시면, 그분이 환자분을 대신해 이 권리를 행사하고 건강 정보에 관한 결정을 내릴 수 있습니다. 저희는 그 요청을 처리하기 전에 그분의 권한을 확인합니다.
저희가 정보를 주로 이용하는 방식
- 치료. 환자분의 치과 진료를 계획하고 제공하며, 그 진료에 참여하는 다른 의료진과 협력하는 일.
- 비용 청구. 환자분이나 보험사에, 또는 환자분이 요청하신 경우 분할 납부(파이낸싱) 제휴사에 비용을 청구하는 일.
- 운영. 품질 점검, 교육, 예약 관리, 기록 관리처럼 치과를 안전하게 운영하는 일.
- 대부분의 마케팅 목적 이용이나, 어떤 형태로든 환자분의 정보를 판매하는 일처럼 법이 허용하는 목적을 벗어나는 이용에는 반드시 환자분의 서면 허가가 필요하며, 이 허가는 언제든 철회하실 수 있습니다.
저희의 의무
- 저희는 법에 따라 환자분의 보호 대상 건강 정보(protected health information)의 비밀과 보안을 지켜야 합니다.
- 환자분의 정보가 노출되었을 수 있는 유출 사고가 생기면 지체 없이 알려 드립니다.
- 저희는 「개인정보 보호 관행 고지」에 적힌 의무와 관행을 따라야 하며, 요청하시면 그 사본을 드려야 합니다.
- 환자분이 서면으로 허락하지 않으시는 한, 그 고지에 적힌 방식 외에는 정보를 이용하거나 제공하지 않습니다. 허락하신 뒤에도 언제든 서면으로 마음을 바꾸실 수 있습니다.
권리가 침해되었다고 생각되시면
괜찮으시다면 먼저 저희에게 말씀해 주십시오. 치과 전화 (510) 574-0496 또는 이메일 info@bayareaimplantdentistry.com 주소로 연락하시면 됩니다. 미국 보건복지부(U.S. Department of Health and Human Services) 민권국(Office for Civil Rights)에 직접 민원을 제기하실 수도 있습니다. 주소: 200 Independence Avenue S.W., Washington, D.C. 20201, 전화: 1-877-696-6775, 온라인: hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints (새 탭에서 열림).
저희에게든 다른 어느 곳에든 민원을 제기하셨다는 이유로 저희가 보복하는 일은 결코 없습니다. 권리를 행사하셔도 이곳에서 받으시는 진료는 달라지지 않습니다. 어떤 경우에도 그렇습니다.
이 요약은 환자 교육을 위해 제공하며, HIPAA(45 CFR Parts 160 및 164)에 따른 권리를 반영합니다. 법률 자문이 아니며, 두 치과에서 받아 보실 수 있는 저희의 전체 「개인정보 보호 관행 고지」를 대신하지 않습니다. 이 요약과 전체 고지 또는 적용 법률이 서로 다를 때에는 고지와 법률이 우선합니다.