Ваша карта принадлежит вашему лечению.
Ваши права на конфиденциальность медицинских сведений по закону HIPAA
Ваша карта принадлежит вашему лечению — и вместе с ней к вам приходят права
Записаться на консультациюКраткое изложение прав пациента по HIPAA · Последнее обновление: июль 2026 года
Федеральный закон — Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) — даёт вам определённые права на те сведения о здоровье, которые мы создаём и храним, пока вас лечим. Эта страница объясняет эти права понятным языком.
Эта страница — только краткое изложение простым языком: оно обобщает, но не заменяет наше полное Уведомление о правилах конфиденциальности, где подробно описано, как могут использоваться и раскрываться сведения о здоровье, и которое доступно в обоих офисах. Читать полное Уведомление о правилах конфиденциальности. Об общих правилах конфиденциальности нашего сайта смотрите Политику конфиденциальности.
Получить копию своей карты
Вы можете попросить показать вам вашу стоматологическую и финансовую документацию или выдать её копию — на бумаге или в электронном виде. Обратитесь к администратору или направьте письменный запрос; мы предоставим документы в сроки, установленные законом, — как правило, в течение 30 дней — и можем взять разумную плату за копирование, покрывающую наши затраты.
Попросить нас исправить вашу карту
Если вы считаете, что сведения в вашей карте неверны или неполны, вы можете письменно попросить нас внести исправления. В отдельных ограниченных ситуациях мы вправе отказать — например, если запись была создана в другом учреждении, — но тогда мы письменно объясним почему, а вы сможете добавить в карту собственное заявление о несогласии.
Попросить о конфиденциальном способе связи
Вы можете попросить связываться с вами определённым образом — например, только по мобильному телефону, а не по домашнему или рабочему, или направлять почту по конкретному адресу. Мы пойдём навстречу любой разумной просьбе и не станем спрашивать почему.
Попросить нас ограничить использование и передачу сведений
Вы можете попросить ограничить то, как мы используем или раскрываем ваши сведения для лечения, оплаты и работы клиники. Мы не обязаны соглашаться, если ограничение повлияет на вашу помощь, — но одно ограничение остаётся вашим безусловным правом: если вы полностью оплатили услугу из собственных средств, вы можете потребовать, чтобы мы не передавали сведения об этой услуге вашей страховой компании.
Получить список тех, кому мы передавали сведения
Вы можете запросить отчёт об определённых раскрытиях ваших медицинских сведений за шесть лет до даты запроса, исключая обычные раскрытия для лечения, оплаты и работы клиники, а также те, на которые вы дали разрешение. Один такой отчёт в год бесплатен; за дополнительные запросы в пределах двенадцати месяцев может взиматься разумная плата по себестоимости, о которой мы сообщим заранее.
Получить бумажную копию нашего полного Уведомления
Вы можете в любое время запросить бумажную копию нашего полного Уведомления о правилах конфиденциальности в любом из офисов — даже если ранее согласились получать его в электронном виде.
Выбрать того, кто будет действовать от вашего имени
Если вы выдали кому-либо медицинскую доверенность или если человек является вашим законным опекуном либо личным представителем, этот человек может пользоваться этими правами и принимать решения о ваших медицинских сведениях от вашего имени. Прежде чем действовать, мы проверим его полномочия.
Как мы обычно используем ваши сведения
- Лечение — планирование и оказание вам стоматологической помощи и согласование с другими врачами, которые в ней участвуют.
- Оплата — выставление счетов вам, вашей страховой компании или, по вашему указанию, кредитному партнёру.
- Работа клиники — безопасное ведение практики: контроль качества, обучение, запись на приём и ведение документации.
- Всё, что выходит за пределы целей, разрешённых законом, — например, большинство видов использования в маркетинге или любая продажа ваших сведений — требует вашего письменного разрешения, которое вы можете отозвать в любой момент.
Наши обязанности
- Закон обязывает нас обеспечивать конфиденциальность и защиту ваших охраняемых медицинских сведений.
- Мы незамедлительно сообщим вам, если произойдёт утечка, которая могла затронуть ваши сведения.
- Мы обязаны соблюдать обязанности и правила, описанные в нашем Уведомлении о правилах конфиденциальности, и по запросу выдать вам его копию.
- Мы не будем использовать или передавать ваши сведения иначе, чем описано там, если вы письменно не разрешите нам это, — и вы можете в любой момент передумать, тоже письменно.
Если вы считаете, что ваши права нарушены
Сначала скажите об этом нам, если вам так спокойнее, — свяжитесь с клиникой по телефону (510) 574-0496 или по адресу info@bayareaimplantdentistry.com. Вы также можете подать жалобу напрямую в U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights: 200 Independence Avenue S.W., Washington, D.C. 20201; 1-877-696-6775; либо онлайн на hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints (откроется в новой вкладке).
Мы никогда не станем мстить вам за поданную жалобу — ни нам, ни кому-либо ещё. Использование ваших прав никак не изменит ту помощь, которую вы здесь получаете. Никогда.
Это краткое изложение дано для информирования пациентов и отражает права по закону HIPAA (45 CFR, части 160 и 164). Оно не является юридической консультацией и не заменяет наше полное Уведомление о правилах конфиденциальности, доступное в обоих офисах. Если это изложение расходится с полным уведомлением или с применимым законом, преимущественную силу имеют уведомление и закон.