Предложение услуг переводчика и ваш ответ

Вы имеете право на квалифицированного переводчика бесплатно для вас — на приёмах и в разговорах, в которых разъясняется лечение и даётся согласие. Это так независимо от того, может ли член семьи или друг переводить для вас, и просьба о переводчике никогда не задержит неотложную помощь и не изменит отношения к вам.

Перевод можно организовать очно, по телефону или по видеосвязи.

Согласие является информированным только тогда, когда оно дано на языке, который вы действительно понимаете. Если пациент предпочитает привлечь члена семьи или друга вместо квалифицированного переводчика, этот выбор должен быть зафиксирован в карте — и потому, что этого требуют правила, и потому, что это честная запись того, как прошёл разговор.

Перевод членом семьи — не то же самое, что квалифицированный переводчик: он может не знать клинической терминологии и может смягчить или опустить то, что его расстраивает. Вы можете изменить решение и попросить квалифицированного переводчика в любой момент, в том числе посреди приёма.

Ключевые страницы этого сайта публикуются на испанском, упрощённом китайском, тагальском, вьетнамском и русском языках — как и формы из этой библиотеки. Английская версия каждой формы — та, которую проверили и утвердили наши врачи; перевод предоставляется для того, чтобы вы могли прочитать документ на своём языке. Если что-то в форме непонятно, на любом языке, скажите нам, и переводчик разберёт её вместе с вами прежде, чем вы что-либо подпишете.