Đề nghị dịch vụ thông dịch và câu trả lời của bạn

Bạn có quyền được có một thông dịch viên đủ trình độ, hoàn toàn miễn phí đối với bạn, cho các cuộc hẹn của bạn và cho những cuộc trao đổi trong đó việc điều trị được giải thích và sự đồng ý được đưa ra. Điều này đúng bất kể có hay không có một người thân hoặc một người bạn có thể thông dịch cho bạn, và việc yêu cầu một thông dịch viên sẽ không bao giờ làm chậm trễ việc chăm sóc khẩn cấp hay thay đổi cách bạn được đối xử.

Việc thông dịch có thể được sắp xếp trực tiếp, qua điện thoại hoặc qua video.

Sự đồng ý chỉ là đồng ý sau khi được thông báo nếu nó được đưa ra bằng ngôn ngữ mà bạn thực sự hiểu. Khi một bệnh nhân muốn dùng người thân hoặc bạn bè thay vì một thông dịch viên đủ trình độ, lựa chọn đó phải được ghi vào hồ sơ — vừa vì đó là điều bắt buộc, vừa vì đó là bản ghi trung thực về việc cuộc trao đổi đã diễn ra như thế nào.

Việc một người thân thông dịch không giống với một thông dịch viên đủ trình độ: họ có thể không biết từ vựng lâm sàng, và họ có thể nói nhẹ đi hoặc bỏ qua những điều mà họ thấy khó nghe. Bạn có thể đổi ý và yêu cầu một thông dịch viên đủ trình độ vào bất kỳ lúc nào, kể cả khi cuộc hẹn đang diễn ra giữa chừng.

Các trang chính của trang web này được công bố bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung giản thể, tiếng Tagalog và tiếng Việt, và các mẫu đơn trong thư viện này cũng vậy. Bản tiếng Anh của mỗi mẫu đơn là bản mà các bác sĩ của chúng tôi đã xem xét và phê duyệt; bản dịch được cung cấp để bạn có thể đọc tài liệu bằng ngôn ngữ của mình. Nếu có điều gì trong một mẫu đơn chưa rõ, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, hãy nói với chúng tôi và một thông dịch viên sẽ cùng bạn đọc qua trước khi bạn ký bất cứ điều gì.