Ofrecimiento de servicios de intérprete y respuesta

Usted tiene derecho a un intérprete calificado, sin costo para usted, para sus citas y para las conversaciones en las que se explica el tratamiento y se otorga el consentimiento. Esto es así tenga o no un familiar o un amigo que pueda interpretar para usted, y pedir uno nunca retrasará la atención urgente ni cambiará cómo se le trata.

La interpretación se puede organizar en persona, por teléfono o por video.

El consentimiento solo es informado si se dio en un idioma que usted realmente entiende. Cuando un paciente prefiere recurrir a un familiar o a un amigo en lugar de a un intérprete calificado, esa elección debe quedar registrada en el expediente, tanto porque es obligatorio como porque es el registro honesto de cómo ocurrió la conversación.

Que un familiar interprete no es lo mismo que un intérprete calificado: puede que no conozca el vocabulario clínico, y puede que suavice u omita cosas que le resulten perturbadoras. Usted puede cambiar de opinión y pedir un intérprete calificado en cualquier momento, incluso en mitad de una cita.

Las páginas principales de este sitio web se publican en español, chino simplificado, tagalo y vietnamita, y los formularios de esta biblioteca también. La versión en inglés de cada formulario es la que nuestros doctores han revisado y aprobado; la traducción se ofrece para que usted pueda leer el documento en su propio idioma. Si algo de un formulario no le queda claro, en el idioma que sea, dígalo y un intérprete lo repasará con usted antes de que usted firme nada.